La ciudad de Sabino, que se encuentra al noroeste de São Paulo, tiene poco más de 5 mil habitantes y se hizo famosa porque sus residentes hablan su propio dialecto, conocido como sabinés. Esta peculiar forma de comunicación consiste en decir las palabras al revés, lo que puede resultar bastante confuso para quienes no están familiarizados con el dialecto. En este artículo aprenderemos más sobre esta curiosa forma de comunicación y la importancia que el dialecto tiene para la cultura e historia de la ciudad de Sabino.

Sabinés – ¿Qué es y cómo surgió?

Origen y características

El sabinés más antiguo que conocemos es un dialecto curioso y singular que surgió en la región de Sabinia, en Italia, y fue traída a Brasil por inmigrantes italianos que se establecieron en el estado de São Paulo a finales del siglo XIX y principios del XX. Con algunas particularidades con respecto al italiano estándar, el sabinés tiene una fonética diferente y un vocabulario específico que lo convierten en una forma de comunicación única e interesante.

El sabinés se hizo conocido en Brasil por ser hablado por algunos habitantes de la ciudad de Pompéia, en el interior de São Paulo, quienes lo utilizan de una forma peculiar: pronunciando las palabras al revés. Aunque no es una lengua oficial ni reconocida, el sabinés se ha convertido en una forma de comunicación local que se ha mantenido a lo largo de los años. Con el tiempo, la práctica se extendió entre los habitantes de Pompeya y se convirtió en una tradición importante de la ciudad, que preserva la lengua y las tradiciones italianas.

Posible origen como broma entre amigos.

Aunque el origen del sabinés todavía es incierto, se cree que el dialecto surgió como una broma entre amigos en la década de 1950. La idea era decir las palabras al revés, como una forma de comunicarse de una forma diferente y divertida. Con el tiempo, la práctica se extendió entre los habitantes de Pompeya y se convirtió en una forma de comunicarse discretamente en situaciones donde la privacidad era necesaria.

El posible origen del sabinés como un juego entre amigos es un ejemplo interesante de cómo una práctica divertida puede convertirse en parte de la cultura y la identidad de una comunidad. El sabinés es un dialecto único y peculiar que se ha conservado por generaciones de descendientes de italianos en Brasil, y su posible origen como una broma entre amigos demuestra la importancia de las tradiciones y la preservación cultural.

Cómo se extendió entre los habitantes de Pompeya

Con el tiempo, la práctica de pronunciar las palabras al revés se extendió entre los habitantes de Pompeya, quienes comenzaron a utilizar el sabinés en situaciones cotidianas y privadas. El dialecto se convirtió en parte de la cultura local y sigue vivo hoy en día como una forma de preservar las tradiciones y la identidad italianas.

La difusión de la práctica del sabinés entre los habitantes de Pompeya es un ejemplo interesante de cómo las tradiciones culturales pueden preservarse y difundirse orgánicamente entre las comunidades. La práctica de las sabinas se ha convertido en patrimonio cultural de la ciudad de Pompeya, y su preservación es fundamental para la valorización de las tradiciones locales y de la cultura italiana en Brasil.

Fuente: Freepik

¿Cómo funciona Sabines?

Reglas básicas para hablar al revés

El sabinés es un dialecto que se caracteriza por pronunciar las palabras al revés. Para hablar correctamente es necesario seguir algunas reglas básicas, como invertir el orden de las letras de las palabras, empezando por la última letra y terminando por la primera. Además, la pronunciación y la entonación también son diferentes del italiano estándar, lo que lo convierte en un idioma único y peculiar.

Aunque no sea una lengua oficial ni reconocida, el dialecto es una forma interesante de comunicación que todavía practican algunos descendientes de italianos en Brasil. Para aquellos que quieran aprender más sobre el dialecto, hay recursos y materiales disponibles en Internet, incluidos vídeos y textos que explican las reglas básicas para hablar el dialecto correctamente.

Preservar esta lengua es importante para valorar las tradiciones culturales locales y celebrar la diversidad lingüística y cultural en todo el mundo. El sabinés es un ejemplo interesante de la diversidad lingüística de Brasil y su preservación es esencial para mantener viva la historia y la identidad de los inmigrantes italianos en Brasil. Aprender a hablar correctamente puede ser una forma divertida e interesante de conectarse con la cultura y las tradiciones de los inmigrantes italianos en Brasil.

Ejemplos de palabras y frases en sabinés

El sabinés es un dialecto único y peculiar que se caracteriza por pronunciar las palabras al revés. Algunos ejemplos de palabras en sabinés son: “frijoles” (jãofe), “salchicha” (saguinli), “carne” (Nerca), “cerveza” (Javerce), “frío” (Dalage), “casa” (Saca), “mi” (Nhami), “bueno” (Abo), entre otras.

Además de palabras, es posible formar oraciones completas en sabinés, como por ejemplo: “¿Tomamos una cerveza fría en mi casa?” (Saca Dalage Javerce Nhami Abo?), “Quiero comprar un kilo de salchicha” (Saguinli kilo muarop uoqer), “¿Tienes carne para el almuerzo?” (Nerca alomla rof meT?), entre otros.

El sabinés es un dialecto único y exclusivo de ciudad de Sabino, que se ha convertido en una parte importante de la cultura y la historia local. Aunque puede resultar difícil para quien no conoce el dialecto, es comprensible para quien conoce la lengua portuguesa, ya que las palabras simplemente están invertidas. Los residentes locales están comprometidos a preservar y promover el sabinés, a través de eventos y actividades que fomenten su uso y aprendizaje. Conocer y aprender sobre Sabinês es una forma interesante de conectarse con la cultura y la historia de la ciudad de Sabino y celebrar la diversidad lingüística y cultural de Brasil.

Y tú, ¿has oído hablar alguna vez de este “nuevo” lenguaje? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!