Hiç kaza gibi travmatik bir durum yaşadığınızı, komaya girdiğinizi ve tamamen yeni bir dil konuşarak uyandığınızı hayal ettiniz mi? Pekala, bu bir filmden fırlamış gibi gelebilir, ancak aslında düşündüğümüz kadar nadir değildir. Aslında, bu durum iki dilli afazi olarak bilinir. Tam olarak nasıl çalıştığı hala net değil. Ancak uzmanlar bunun, bir dili öğrenen beyin bölgesinin hasar görmesi sonucu meydana geldiğinden şüpheleniyor.

Michel Paradis, Kanada'nın Montreal kentindeki McGill Üniversitesi'nde nörolinguisttir. Ona göre, iki dilli afazi vakaları o kadar yaygındır ki, bunlar ille de bir sürpriz değildir. Ancak, doktorların daha iyi anlamaya çalıştığı ilgi çekici bir şeydir. Helen Rudd, bu durumu yaşadığını söylüyor. 2006'da geçirdiği bir araba kazasından sonra, İngiliz kadın komadan uyandığında akıcı bir şekilde Fransızca konuşmuştu. Bu durumda, dili hiç öğrenmemişti ve kendisine göre Fransa'yı ziyaret etme isteği yoktu. Web sitesine tüm durumunu anlattı The Guardian.

Koma

Mayıs 2006'da normal bir gün, Helen Rudd İngiltere'nin Hastings şehrine doğru gidiyordu. Raporlara göre, o gün şiddetli yağmur yağıyordu ve görüş mesafesi çok düşüktü. Yaya olarak caddeyi geçerken, beyaz bir minibüs ona çarptı ve durduğu yerden çok uzağa fırlattı. Helen, kazayla ilgili hiçbir şey hatırlamadığını, sadece kazaya tanık olan diğer insanların ne söylediğini bildiğini söylüyor. Kazayı, o kader gününden dört yıl sonra hatırlamaya başladı.

Haywards Heath Hastanesi'nin nöroloji ünitesinde üç hafta boyunca yapay komada kaldı. Kazadan on gün sonra doktorlar onu komadan çıkarmaya çalıştılar ancak çok erkendi. Helen, Glasgow Koma Ölçeği'ne göre 3. derece olarak derecelendirilen bir komadaydı, bir kişinin olabileceği en derin seviye. Neyse ki beyin ameliyatı gerekmedi.

Komadan uyandığında, İngiliz olmasına rağmen ilk söylediği kelimeler Fransızcaydı. "Bir arkadaşım hemşirelere benimle Fransızca konuşup konuşmaması gerektiğini sordu, iletişimi teşvik etmek için bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüler. Bu yüzden bana Fransızca bir soru soruyordu ve ben akıcı bir Fransızcayla cevap veriyordum. Kimse nedenini bilmiyordu. Bir süre sonra doktorlar, İngiliz olduğum için Fransızcanın bana yardımcı olmadığına karar verdiler. Bu yüzden duvara Fransızca konuşmamaları yönünde posterler asıldı," dedi hesabında.

Yeni dil

Helen komaya girmeden önce Fransızca konuşmayı hiç öğrenmemişti. Fransız kökenli olmasına rağmen dili öğrenmeye veya Fransa'yı ziyaret etmeye hiç ilgi duymamıştı. "Komadan önce, insanların komadan uyandığında konuşmalarının etkilenmesiyle ortaya çıkabilen yabancı aksan sendromunu hiç duymamıştım. İnsanlar bazen bunu yabancı aksan olarak algılıyor, ancak benim başıma gelenler farklıydı çünkü Fransızca konuşuyordum ve sadece birkaç saniye değil, iki hafta boyunca," diyor Helen.

Helen'inki gibi vakalar birçok milletten insanın başına geldi. Komadan uyandıktan sonra tamamen yeni bir dil konuşuyorlardı. Bunlardan biri de 24 saat boyunca komada kalan ve uyandığında sadece Almanca konuşabilen Hırvat kadın Dujumir Marasovic'ti. Ülkesinin dilini konuşamayan kız, ailesiyle iletişim kurmak için bir tercümana ihtiyaç duyuyordu.